5:35 PM
¨Ïßæ¿ ç¼ÞYØY ÎÞØíxVAí ÉáÄßæÏÞøá dÉÃÏßÈßæÏ µßGß. ÉáæÃÏßW ÄÞÎØßAáK 40 µÝßE ²øá ÎÜÏÞ{ß ØídÄà. ç¼ÞYØY ÎÞ×í, ÈßB{áæ¿ ÉÞGáµZ çµGí ®ÈßAá ÈßBç{Þ¿á dÉÃÏ¢ çÄÞKáKá. ¦ ÉÞGáµZ ¾ÞX ÕàIᢠÕàIᢠçµZAáµÏÞÃí. ®Ká ÉùÏÞX §¿ÏíAá çËÞY Õß{ßAáK ²øá ÕàGN.
¥Õæø §ÄáÕæø çÈøßW µIßGßÜï. ®æa ÍÞøcÏíAí ¥ùßÏÞ¢. ¿ßÕß ÉøßÉÞ¿ßÏßW ®æK µIÞÜá¿æÈ ¥ÕV Õß{ßAá¢. §KæÜ ¥ÃßE ¦ ¿à ×VGí çºøßÜï çµçGÞ. µÝßE ÆßÕØ¢ ¦ ÉÞGí ®ÈßAá çÕIßÏçÜï ÉÞ¿ßÏÄí ®æKÞæA ÉùÏá¢. ¨Ïßæ¿ÏÞÃùßEÄí ¥ÕV ²øá µÞXØV çÉ×caÞæÃKí.
ÄßøáÕÈLÉáøæJ Ëí{ÞxßW Õ‚á ÉáÄßÏ ØßÈßÎÏáæ¿ Ø¢·àÄJßøAáµZAßæ¿ Ø¢ØÞøßAáçOÞZ ç¼ÞYØY ÎÞØíxV ¦ ØídÄàæÏ ³VÎßAÞX µÞøÃÎáIí.
ÎâKá ÉÄßxÞIßæa Ø¢·àÄÕß¼ÏJßÈá çÖ×¢, ØßÈßÎ ®LÞæÃÈßAá ÄKæÄKá çºÞÆß‚ÞW, §ÄáçÉÞæÜ ¥ùßÏÞJ ¦{áµ{áæ¿ ØíçÈÙÎÞÃí. ¥ÜïÞæÄ ØßÈßÎÏßW ÈßKí ²øáÉÞæ¿ÞKᢠØOÞÆß‚ßGßÜï ¾ÞX. ØßÈßÎ ®ÈßAí ²øáÉÞ¿á ØNVÆBZ ÄKßGáIí. ÉÜçMÞÝᢠ¨ ø¢·¢ ÕßGáçÉ޵â ®Ká ¾ÞX ºßLß‚ßGáIí. ÄãÖâæø ®æa ÈÞGßçÜAá Äßøß‚á çÉÞÏß ®æLCßÜᢠæºùßÏ ç¼ÞÜß æºÏíÄá ¼àÕßAÞ¢ ®KáçÉÞÜá¢....
ç¼ÞYØY ÎÞØíxV ÄáùKá ÉùÏáµÏÞÏßøáKá. ²KᢠÎùÏíAÞæÄ. æÎÜÁßÏáæ¿ ÎÞÇáøcçÎùßÏ ®dÄçÏÞ ÉÞGáµZ ØNÞÈß‚, ²øáµÞܸGJßæa ¨ÃÎÞÏß ÎÞùßÏ dÉÄßÍ. ²øá ÕV×JßW ¯xÕᢠµâ¿áÄW É¿BZAá Ø¢·àÄ¢ æºÏíÄá ÎÜÏÞ{ØßÈßÎÏßW æùçAÞVÁí Øã×í¿ß‚ Ø¢·àÄ Ø¢ÕßÇÞϵX. Ø¢·àÄ¢ ÖÞØídÄàÏÎÞÏß ¥ÍcØßAÞæÄ µ¿KáÕKí ÉÖíºÞJÜØ¢·àÄJßÈá øIáÕG¢ ÈÞ×ÈW ¥ÕÞVÁí çÈ¿ßÏ µÜÞµÞøX... ç¼ÞYØY ÎÞØíxVAí ÕßçÖ×ÃBZ ¯æùÏÞÃí. ²øß¿çÕ{ÏíAá çÖ×¢ §çMÞZ ÈÕÞ·ÄVAí ØbÞ·Ä¢ ®K ØßÈßÎÏßÜâæ¿ ÕàIᢠÎÜÏÞ{ ØßÈßÎÏíAí ç¼ÞYØY Ø¢·àÄJßæa ÎÇáø¢ Äßøß‚á µßGÞX çÉÞµáKá.
®LáæµÞIÞÏßøáKá §¿AÞÜJá Ø¢·àÄJßW ²øß¿çÕ{ ÕKÄí?
µáù‚áµÞÜ¢ ®LÞÃí ®ÈßAá Ø¢ÍÕß‚Äí ®Ká çÉÞÜᢠ¥ùßÏßÜïÞÏßøáKá. ¾ÞX ÕÜïÞæÄ ©ZÕÜßEá. ®æa æÌÁíùâÎßW ÈßKá ÉáùJßùBÞÄÞÏß. çËÞY ®¿áAßÜï. ²Kᢠ溇ÃæÎKßÜï. ®Lá æºÏíÄßGᢠ®LÞÃí ®K çÄÞKW. ÖÌíÆ¢ çµZAáKÄá çÉÞÜᢠ®ÈßAí ÍÏÎÞÏß. ¿ßÕß ÕÏíAßÜï. ²øáÎÞØ¢ ÎáÝáÕÈᢠ¾ÞX ɵÜᢠøÞdÄßÏᢠ©ùBßÏßGßÜï. ®æa ÍÞøc ÕÜïÞæÄ çÉ¿ß‚á. ¦ÖáÉdÄßÏßW çÉÞÏß. ¥BæÈÏáU ØÎÏJÞÃí ø¾í¼X dÉçÎÞÆí çËÞçGÞd·ÞËV ®æK É¿JßÈá çÕIß Õß{ßAáKÄí. çËÞY Õß{ß‚ßGí µßGÞEßGí ø¾í¼X ÎdÆÞØßæÜ ®æa ÕàGßçÜAí ¦æ{ ÕßGá. ø¾í¼ÈáÎÞÏß ²øá ÎáXÉøߺÏÕáÎßÜï. ¾ÞX ²ÝßEáÎÞùÞX çÈÞAß. ç¼ÞYØçÃGX ¨ ØßÈßÎÏíAí ÎcâØßµí 溇áKßæÜïCßW ¾ÞÈà ØßÈßΠ溇áKßÜï ®KáÕæø ø¾í¼XÉùEá. ¾ÞX ¥ÆíÍáÄæMGá. §AÞÜJí §BæÈÏáÎáçIÞ ¦{áµZ. ²¿áÕßW ¦ ØíçÈÙJßÈá ÕÝBßæAÞ¿áAáµÏÞÏßøáKá. ¥BæÈÏÞÃí ®çL µHÈá µùáMáÈßù¢ ®K ÉÞGáIÞÏÄí.
¦ ·ÞÈ¢ ÙßxÞÏçÜïÞ?
¥æÄ. ¥Äá µÝßEí ·áWçÎÞÙV. §çMÞZ ¾ÞX 溇áK ÉáÄßÏ É¿Õᢠ¥Äßæa Ø¢ÕßÇÞϵX ¼Ïµã×íÃæa ØíçÈÙÈßVÌt¢ æµÞIÞÃí. ¾ÞX ÉùEá çÈÞAßê®ÈßAí ¨ æd¿XÁí ®Ká ÉùÏáK ØÞÇÈ¢ §Üï. ®ÈßAí æd¿XÁí ²KᢠçÕI, ÎÞ×áæ¿ ÎcâØßµí ÎÄß ®Kí ¥ÏÞZ. ®LÞÏÞÜá¢, ÖÌíÆ¢ çµZAáKÄáçÉÞÜᢠ¥ØÙcÎÞÏ ¦ ÈÞ{áµ{ßW ÈßKáU ²øá Äßøß‚á ÕøÕÞÃßÄí. ¦ µÞÜ¢ ¾ÞX ÎùAÞÈÞd·ÙßAáµÏÞÃí.
ÎùAÞÈß×í¿ÎßÜïÞJ, ¦ÆcÎÞÏß Ø¢·àÄ¢ ÎÈØßçÜAá ÕK ÈÞ{áµ{ßçÜAá ÄßøßEá çÈÞAáçOÞZ?
ÎâKÞ¢ÐÞØßW ÉÀßAáçOÞZ ÎáÄW ¾ÞX ÉÞ¿áÎÞÏßøáKá. ÈÞGßW, ÄãÖâV æÈÜïßAáKí æØaí æØÌÞØíxcX ÉUßÏáÎÞÏß ÌtæMGÞÏßøáKá ®æa ÉÞGᢠآ·àÄÕáæÎÜïÞ¢. Ø¢·àÄ¢ ÖÞØídÄàÏÎÞÏß ÉÀß‚ßGßÜï. ®æa ØàÈßÏV ¦Ï Õß Øß ç¼ÞV¼í ¦ÏßøáKá ¦Æc ·áøáØíÅÞÈàÏX. ç¼ÞV¼í ®æK çdÉÞrÞÙßMß‚á. ¥Kí ¾ÞX ·ßxÞV ÕÞÏßAá¢. ÙÞVçÎÞÃßÏ¢ ÕÞÏßAá¢. ®GÞ¢ ÐÞØßW ÉÀßAáçOÞZ ÄæK ²øá æØÎß dÉË×ÃW ÙÞVçÎÞÃßÏ¢ æƒÏV ¦Ïß. ¥¿áJáU çµÞ{¼ßæÜ ·ÞÈçÎ{µZAí §XØíd¿æÎaíØí ÕÞÏßAÞX çÉÞµá¢. ®X¼ßÈàÏùß¹í çµÞ{¼í, çµø{ÕVÎ çµÞ{¼í, æØaí çÎøàØí, ÕßÎÜ... ÉßæK §¿ÕµÏßæÜ ÜâVÆí ºV‚í. ÉJá øâÉÏÞÃá dÉÄßËÜ¢. ÈÆß, ºßdÄçÎ{, æÕ{áJ µdÄàÈ ¦ ØßÈßε{ßæÜ ÉÞGáµ{ÞÃKá Ùßxí. ÙßwßÉÞGáµ{á¢. ²OÄÞ¢ ÐÞØí ¦ÏçMÞÝÞÃí. 1968êW. ÄãÖâæø ²øá ÉÞGá ÎrøJßÈí µâGáµÞV ®æa çÉøá æµÞ¿áJá. ÄÞÎøAáOß{ßçÜïÞ ÎÎÙãÆÏ¢ ¦ ÉÞGÞÃá ¾ÞX ÉÞ¿ßÏÄí. µ×í¿µÞÜJßÈá ØNÞÈ¢ µßGàKá ÉùÏÞ¢. ¥çÄÞæ¿ µâGáµÞV ©×ÞùÞÏß. ÈÞGßW çÕÞÏíØí ³Ëí ÄãÖâV ®K ÐÌí øâÉ¢ æµÞIá. dµçÎà ¨ ÐÌí ÈÜï ÈßÜÕÞøÎáUÄÞÏß. ¾ÞX dÉàÁßd·ß ¦Ï ØÎÏ¢. ¥Kí ÐÌßÈí 50 ¥¢·B{áIí. ÕÏÜßX, ·ßxÞV, Ëí{âGí, dÁ¢, ÙVçÎÞÃßÏ¢ ®ÜïÞ¢ ¾ÞÈKá çƒ æº‡á¢. §Üµíçd¿ÞÃßµíØí ¥Ká ÕKßGßÜï. ¥BæÈ çÉÞÏíæAÞIßøßAáµÏÞÏßøáKá. ØßÈßÎÏßW çÉÞµÃæÎçKÞ ÄãÖâV ÕßGáçÉÞµÃæÎçKÞ ¾ÞÈÞÖß‚ßGßÜï.
®KßGᢠÎdÆÞØßæÜJß. çÆÕøÞ¼X ÎÞ×áæ¿ dÉßÏÖß×cÈÞÏß?
ÉßKÃß ·ÞϵX ¼ÏºdwX §øßBÞÜAá¿AÞøÈÞÃí. §Ïºdwæa ·ÞÈçÎ{ÏíAí µâæ¿ çÉÞµá¢. ¼ÏºdwÈÞÃí çÆÕøÞ¼X ÎÞ×ßçÈÞ¿í ®æKMxß ÉùEÄí. ¥Kí ÎÞÇáøßÏN µJß ÈßWAáK ØÎÏÎÞÃí. ÎÞ×í ¾B{áæ¿ ÐÌîßæa dÉØßÁaßÈá µæJÝáÄß. ÎÞÇáøßÏNÏáæ¿ ·ÞÈçÎ{ÏíAá ØÙµøßAÞX ÄÞWÉøcÎáçIÞæÏKá çºÞÆß‚í. ÎÞÇáøßÏNÏáæ¿ 40 ÉÞGßæa ÜßØíxáIÞAß. ¾ÞX ÕÞÖàæ¿ ÉáùJí ¥Äßæa ³VæAØíd¿ µ×í¿æMGí ÉÀß‚á. ¿àÎßæÈ ÉÀßMßæ‚¿áJá. çÆÕøÞ¼X ÎÞ×í ÄãÖâøí ÕKçMÞZ §Äßæa ùßçÙÝíØW çµGá dÄßWÁí ¦Ïß.
1974êÜÞÃí. ¾ÞX ÌßçµÞ¢ µÝßEí ùßØWGí µÞJßøßAáµÏÞÃí. çÆÕøÞ¼X ÎÞ×í çºÞÆß‚áê §ÏÞ{à µáøá¿X ÈÞGßW çµÞCHX øÞ¼ÞÕí ¦Ïß ÕßÜØß È¿AáµÏÞÃçÜï. ÎdÆÞØßçÜAá ÕKá µâæ¿ ®æa µâç¿? ÎÞç× ¥Äá ÖøßÏÞÕßÜï ¾ÞæÈÞÝßEá ÎÞùß. ®ÈßAá ÍÏCø ØßAíæÈØÞÃí. ÄãÖâV ÕßGá çÉÞµÞX Õ‡. ¥NæÏ ÉßøßÏÞX Õ‡. ÎÞ×í ®æa ÕàGßW ÕKí ¥M‚æÈ µIá. ¥M‚Èí ¥VÌX çµÞMçùxàÕí ÌÞCßW ©çÆcÞ·ÎÞÃí. ¥M‚X ùßGÏV ¦ÏßAÝßEí ¥çÄ ÌÞCßW ç¼ÞÜß ©ùMÞÃí ®ÈßAá¢. ¥ÕX ¿ÞÜaáU ɇÈÞÃí. ÈßB{ÕæÈ ÌÞCßW Ä{‚ß¿ÞÈáU ÉøßÉÞ¿ßÏÞÃçÜï ®Ká çºÞÆß‚á ÎÞ×í. ¥M‚X ÎÞ×ßçÈÞ¿á ÉùEáê ¹Þ, ®KÞW ÄWAÞÜ¢ ÎÞ×í ¥ÕæÈ æµÞIáçÉÞÏíçAÞ ®Kí.
¦ÆcæJ ÎdÆÞØí ÏÞdÄ ³VAáçOÞZ?
¥AÞÜJí ¥çAÞVÁßÏY ¦Ãí Îßµ‚ Ø¢·àçÄÞɵøâ. ¦Æc¢ ÎdwÞØßçÜAá çÉÞµáKÄí ²øá ¥çAÞVÁßÏY ÕÞBÞÈÞÃí. ¦V æµ çÖ~V ØÞùßæa (® ¦V ùÙíÎÞæa ÉßÄÞÕí) ¥¿áJá ÈßKí, çÆÕøÞ¼X ÎÞ×í çÖ~V ÎÞæ× Õß{ß‚á ÉùEßøáKá. ÐÌßæa d¿×ùV ¦Ï çÕÃáç·ÞÉÞÜᢠ²MÎáIÞÏßøáKá ÏÞdÄÏßW. ÎdÆÞØí æØXd¿W Øíçx×X µIí ¾ÞX ¥OøKá ÈßKá. çÖ~V ÎÞ×áæ¿ ÕàGßW çÉÞÏß ¥çAÞVÁßÏY 2500 øâÉÏíAá ÕßÜ ÉùEáùMß‚á. ¥Ká ÄæK çÉÞøÞÈßøáKÄÞÃí. ¥çAÞVÁßÏY ÕÞBßAÝßEí çÆÕøÞ¼X ÎÞæ× µÞÃÞX çÉÞÏß. ÎÞ×í ÉùEáê §Ká ÄæK Äßøß‚á çÉÞÕÞçÃÞ? µáù‚á ÆßÕØ¢ ÈßKßGá çÉÞçø?
¯Ïí ÉxßÜï. ®ÈßAí ¦çÜÞºßAÞÈáIÞÏßøáKßÜï. Éçf, ¥ÕØÞÈ¢ ÈßVÌt¢ µÞøâ ¾ÞÈÕßæ¿ ÄçBIß ÕkKá. æØXd¿W Øíçx×æaÏ¿áJí ²øá æºùßÏ çÜÞÁí¼ßÜÞÃí ¦ øÞdÄß ÄBßÏÄí. dÌàØí çÜÞÁí¼í. ®ÈßAí ¦ çÜÞÁí¼í Îáùß µIá µø‚ßW ÕKá. ¥Ká øÞdÄß ©ùBßÏßÜï. ÉßçxKá æÕ{áMßæÈ ¾ÞX çÆÕøÞ¼X ÎÞ×ßæa ÕàGßæÜJß. ÎÞ×ßÈí ®æK Äßøß‚á Õß¿ÞX οß. ²øÞÝíº µÝßEá ÈÞGßW ÎÞÇáøßÏNÏáæ¿ ·ÞÈçÎ{ÏáIÞÏßøáKá. ¥ÄßÈá ÕKçMÞZ ¾ÞX ÎáBß. Éçf, ÉßæKÏᢠçÆÕøÞ¼X ÎÞ×í ÈßVÌtß‚á. µÏùßGí æµÞIáçÉÞÏ çÉÞæÜ. ÎdÆÞØßçÜAá çÉÞÏß. ¥çgÙJßæa ¥ØßØíxaÞÏß.
Ø¢·àÄ Ø¢ÕßÇÞÏÈÞÏßGí 30 ÕV×BZ. Äá¿AAÞÜæJ ³VÎÏíAí æÄ{ß‚¢ µâ¿áÄÜßçÜï?
¦øÕ¢, ĵø, ºÞÎø¢ ¨ ØßÈßε{áæ¿ ÉÖíºÞJÜ Ø¢·àÄ¢ æºÏíÄÞÏßøáKá Äá¿A¢. ¦ÆcÎÞÏß ÉÞGáµZ ºßGæM¿áJßÏÄí §ÃæÏ çÄ¿ß ®K É¿JßÈá çÕIßÏÞÃí. ØíxßW çËÞçGÞd·ÞËùÞÏßøáK ¦aÃß ¨ØíxíÎÞæa ¦ÆcºßdÄ¢. ¦V æµ ÆÞçÎÞÆøæa ÕøßµZ. ÉÜïÕß ®ÝáÄßÏ µ¿ÜÞØí ®æa èµÏßW ÄKá. ÎáùßÏßW çÉÞÏß ¥Äá ÕÞÏß‚á çÈÞAß. çÆÕøÞ¼X ÎÞØíxæùÏÞÏßøáKçdÄ ¦Æc¢ ØÎàÉß‚Äí. ÎÞ×ÞÃí ®æa çÉøá ÈßVçÆÖß‚Äí. ØßWAí ØíÎßÄ ¦Æc¢ ÈÞÏßµÏÞÏ É¿ÎÞÃí.
ÉßKà¿í ÍøÄæa ÉÞVÕÄß. ¥ÄáµÝßEí çdÉηàÄBZ. ¥ÄßæÜ ÈÞÜá ÉÞGáµ{ᢠdÖißAæMGá. ØbÉíÈ¢ æÕùáæÎÞøá ØbÉíÈ¢, Èà ÈßùÏâ ¼àÕÈßW, ÎáJᢠÎá¿ßæMÞKá¢, µ{µ{æÎÞÝß... ÉßæKÏÞÃí ÉvøÞ¼æa µâæ¿Õßæ¿ÏßÜâæ¿ ÉÞGáµZ. ÈÎáæAÞøá ³ùßÏaW æÕØíçxY çØÞ¹í çÕâ. ¥BæÈÏÞÃá ÉçMGX ÉùEÄí. ¦¿ß ÕÞ µÞçx ÍÏCø ÉáÄáÎÏáæ¿ ÉøàfÃÎÞÏßøáKá. ÎdÆÞØßW µJàdÁW çùÞÁßæÜ ÕáÁíÜÞXÁíØí çÙÞGÜßW Õ‚ÞÏßøáKá ¥Äßæa µçOÞØß¹í. ÄÞÈ ÈÞ ÈÞÈß.... ¾ÞX ÉÞ¿ß çÈÞAß. ÉçMGÈí §×í¿æMGá. ²®XÕßÏÞÏßøáKá ÕøßµZ. ¿câÃßÈÈáØøß‚í ÕøßæÏÝáÄÞX ¦Æc¢ ²®XÕßØÞùßÈá οßÏÞÏßøáKá. ®LÞ ç¼ÞYØY ÈNZ ¨ ÉÝÏ ¦ZAÞæøæAÞæIÞæA §BæÈ æº‡ßAçÃÞ ®Ká çºÞÆß‚á. Éçf, ØÞùßÈí ¥Äí ¥ÈÞÏÞØ¢ ØÞÇßAáæÎKí ®ÈßAùßÏÞÎÞÏÞøáKá. ®ÝáÄßAÝßEçMÞZ ¥ÄßÎçÈÞÙø ÕøßµZ.
ÉvøÞ¼ÈáÎÞÏß ²øáÎß‚í ²øáÉÞ¿á ØßÈßεZ æºÏíÄçÜïÞ. ®LÞÏßøáKá ¦ ¥ÈáÍÕ¢?
ÉvøÞ¼çÈÞ¿í ÙãÆÏÌtÎÞÏßøáKá. ²øß¿æJÞøá ËÏWÕÞX æÄÞGí ÉçMGÈáÎÞÏß ¥¿áMÎáIí. ÉÞGᢠÉÖíºÞJÜ Ø¢·àÄÕáÎÞÏß ¾Bæ{ÞøáÎß‚í 17 É¿BZ æºÏíÄá. ¾ÞX ²øá ¥ÈßÏæÈ çÉÞæÜÏÞÏßøáKá. ÎdÆÞØßW ÕøáçOÞæÝÞA µÞÃá¢. 1990 ¥ÕØÞÈ¢. Ìà‚í çùÞÁßæÜ ÕáÁíÜÞXÁíØí çÙÞGÜßW ÄÞÎØßAáçOÞZ ¾ÞX ÎùàÈÞ Ìà‚ßW È¿AÞX çÉÞÏß. ÎEáU dÉÍÞÄ¢. ÎEJí, ÎÃWJßGßW ÎËí{V æµGß §øßAáK ²øÞZ ®æK Õß{ßAáKáê ÈßWAâ ¾ÞÈáÎáIí. çÈÞAáçOÞZ ÉçMGX. ¾ÞX ·tVÕX ç¼ÞÜßµZAá ÕKÄÞÏßøáKá ÉçMGX. ¾ÞX ¯xÕᢠçµÞYØYçd¿xí æºÏíÄ ØídµßÉíxí §ÄÞÃíê ÉçMGX ÉùEá. ¥ÄßæÜ ÉÞGáµZ çÙÞGW ÉÞ¢çd·ÞÕßW Õ‚ÞÃá ºßGæM¿áJßÏÄí. çÆÕÞCÃBZ.... ¦ ¨Ã¢ Îâ{áçOÞZ ¥ÄßW ÜÏß‚á Õß¿øáK ÉvøÞ¼æa Îá~¢ §KáæÎæa ³VÎÏßÜáIí. Éçf, ¦ ØßÈßÎ ÉøÞ¼ÏæMGÄá ÉçMGæÈ ÕÜïÞæÄ ÈßøÞÖæM¿áJß. ÍÏCø ÁßdÉ×X çÄÞKáæKç¿Þ.... ²øá ÕG¢ ®çKÞ¿í çËÞÃßW ÉùEá. ÉßæK çµGÄí ÉçMGæa ÎøÃÕÞVJÏÞÃí.
ÍøÄÈáÎÞÏᢠ¥ÄáçÉÞæÜ ¥¿áMÎÞÏßøáKßçÜï?
¥æÄ. Ø¢ÕßÇÞϵæÈK ¨ç·Þ §ÜïÞÏßøáKá §ÕVAÞVAá¢. ®LÞÃá çÕIæÄKí ÕcµíÄÎÞÏßGí ¥ùßÏÞ¢. ÎßKÞÎßÈáBßæa ÈáùáBáæÕG¢ 溇áçOÞZ ÍøçÄGX ÉùEáê ÈÎáAí ÈÜï ÈÞ¿X ÎE{ßæa ÈßùÕᢠÎÃÕáÎáU ÉÞGá çÕâ. ÉâçÕâ ÉâM¿çÕÃ¢ê ¦ ÉÞGí ÍøçÄGX ØbÉíÈ¢ µI ¦ d·ÞÎàÃÄçÏÞæ¿ÏÞÃá Øã×í¿ß‚Äí.
